1 00:00:06,006 --> 00:00:07,573 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,608 Gina estaba buscándote. 3 00:00:09,609 --> 00:00:12,609 - ¿Dijo lo que quería? - Ella dijo que quería hablar contigo. 4 00:00:12,612 --> 00:00:14,546 Kim Zambrano, Gina Fuentes. 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,548 - Gina Boward. - Encantado de conocerte. 6 00:00:16,549 --> 00:00:19,284 - ¿Qué pasa? - Soy Paulie. 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,652 Paulie. 8 00:00:20,653 --> 00:00:23,653 Ay dios mío. Ay dios mío. Paulie? 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,525 - ¿Estás cocinando heroína ahora? - La hermanita está metida en mis asuntos. 10 00:00:29,629 --> 00:00:32,629 Te escapaste bajando la escalera de incendios completamente desnuda. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,933 Momentos divertidos. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,934 Ellos eran. 13 00:00:47,113 --> 00:00:50,113 [gruñidos] 14 00:00:50,850 --> 00:00:53,850 Te llevo a mi casa y me lo pagas. ¿Robándole a mi madre? 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,456 - ¿Es así como me pagas? - No fui yo. 16 00:00:57,457 --> 00:00:59,591 No fuiste tú. ¿Dónde están las cosas de mi madre? 17 00:00:59,592 --> 00:01:01,326 ¿Dónde está, Paulie, eh? 18 00:01:01,327 --> 00:01:04,327 ¿Lo vendiste, eh? ¿Lo vendiste por esto? 19 00:01:05,165 --> 00:01:06,665 ¿Lo vendiste para comprar esto? 20 00:01:06,666 --> 00:01:09,101 - Paulie, ¿lo vendes para comprar esto? - No, no lo hice. 21 00:01:09,102 --> 00:01:11,437 No, ¿no lo hiciste? ¿Esto es más importante ahora? 22 00:01:11,438 --> 00:01:14,273 - Esas son mis cosas. - Esto es más importante para ti, ¿verdad? 23 00:01:14,274 --> 00:01:15,841 Vuelve a dejar mis cosas. 24 00:01:15,842 --> 00:01:18,842 Es más importante que tu familia. y tu mejor amigo? 25 00:01:18,945 --> 00:01:20,712 Vuelve a dejarlo sobre la mesa. 26 00:01:20,713 --> 00:01:22,247 Hijo de puta. 27 00:01:22,248 --> 00:01:25,248 Esas son mis cosas. ¿adónde vas? 28 00:01:29,722 --> 00:01:32,057 - Devuélveme mis cosas. - ¿Qué? 29 00:01:32,058 --> 00:01:33,592 Dame mis cosas. 30 00:01:33,593 --> 00:01:35,527 ¿Qué vas a hacer? dispararme ahora? 31 00:01:35,528 --> 00:01:37,062 - Aléjate de allí. KIM: Bobby. 32 00:01:37,063 --> 00:01:39,431 - Dame el arma. - Dije que te quites del camino. 33 00:01:39,432 --> 00:01:41,567 Paulie, dame el arma... 34 00:01:41,568 --> 00:01:43,268 KIM: Bobby. 35 00:01:43,269 --> 00:01:46,269 [gruñidos] 36 00:01:50,110 --> 00:01:53,110 [Sibilancias] 37 00:02:06,192 --> 00:02:09,192 Oh, Dios. Poli. Poli. 38 00:02:09,896 --> 00:02:12,896 Paulie, tómatelo con calma. Paulie.... 39 00:02:16,436 --> 00:02:17,870 Paulie.... 40 00:02:17,871 --> 00:02:20,672 Está bien. Bueno. 41 00:02:20,673 --> 00:02:22,374 ¿Qué? 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,343 Bueno. 43 00:02:24,344 --> 00:02:27,344 ¿Qué? 44 00:02:28,548 --> 00:02:31,548 Paulie, por favor.... 45 00:02:31,684 --> 00:02:34,684 Paulie? 46 00:02:41,794 --> 00:02:43,061 Bueno. 47 00:02:43,062 --> 00:02:46,062 Bueno. 48 00:02:48,334 --> 00:02:51,334 [Jadeando] 49 00:02:55,108 --> 00:02:56,608 Poli. 50 00:02:56,609 --> 00:02:58,544 Poli. Háblame. 51 00:02:58,545 --> 00:03:00,145 Ay dios mío. 52 00:03:00,146 --> 00:03:03,146 Jesús, Bobby. Oh, Dios. 53 00:03:03,349 --> 00:03:05,551 Bobby, mírame. 54 00:03:05,552 --> 00:03:07,186 bobby.... 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,588 Bobby, quédate conmigo. ¿Me oyes? 56 00:03:09,589 --> 00:03:11,123 ¿Poli? 57 00:03:11,124 --> 00:03:13,358 Bobby, lo digo en serio. Mírame. 58 00:03:13,359 --> 00:03:15,527 Quédate conmigo. Vamos a superar esto. 59 00:03:15,528 --> 00:03:18,528 BOBBY: ¿Hola? KIM: Bobby, quédate conmigo. ¿Me oyes? 60 00:03:18,665 --> 00:03:20,699 DOC: Vuelva a comprobar su presión arterial. BOBBY: ¿Hay alguien ahí? 61 00:03:20,700 --> 00:03:23,101 DOC: Sus signos vitales están bajos. 62 00:03:23,102 --> 00:03:25,671 Kim, vamos. Hazlo. 63 00:03:25,672 --> 00:03:27,406 - Te voy a pegar. - Me tengo que ir. 64 00:03:27,407 --> 00:03:29,775 KIM: La presión arterial ha bajado, 70 palps. - Me necesitan allí arriba. 65 00:03:29,776 --> 00:03:32,776 DOC: Iniciarle con solución salina mientras empiezo una tercera línea. 66 00:03:33,079 --> 00:03:35,047 -¿Carlos? - Soy paramédico. 67 00:03:35,048 --> 00:03:36,648 [DOC HABLA INDISTINCTAMENTE] 68 00:03:36,649 --> 00:03:39,585 DOC: Kim, necesita la solución salina ahora. 69 00:03:39,586 --> 00:03:41,119 KIM: Correcto. Bueno. 70 00:03:41,120 --> 00:03:43,655 - Entiendo. DOC: ejecútelo abierto. 71 00:03:43,656 --> 00:03:45,324 Está bien, Bobby. Palocito. 72 00:03:45,325 --> 00:03:48,325 GSW medio esternal y una herida defensiva, mano derecha. 73 00:03:49,329 --> 00:03:52,329 La presión arterial está cayendo, 60 palps. Tacómetro sinusal en 144. 74 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 Pulso carotídeo, débil y filiforme. 75 00:03:54,934 --> 00:03:56,235 - Trauma 1. KIM: Bobby. 76 00:03:56,236 --> 00:03:58,170 - Quédate conmigo. MUJER 1: Vamos. Vamos. 77 00:03:58,171 --> 00:04:01,171 Resps, 32. Piel pálida y fría. El corazón suena distante. 78 00:04:01,507 --> 00:04:03,709 -¿Bobby? DOC: Los ruidos respiratorios disminuyeron en el lado izquierdo. 79 00:04:03,710 --> 00:04:06,710 O2 a 10. Tres grandes orificios funcionando de par en par. Dos litros adentro. 80 00:04:07,580 --> 00:04:10,580 HOMBRE: A mi cuenta. Uno, dos, tres. 81 00:04:11,117 --> 00:04:14,117 Prepara cuatro unidades de O-negativo. en el infusor rápido. 82 00:04:14,354 --> 00:04:16,355 Gira un crítico. Configurar un CBC... 83 00:04:16,356 --> 00:04:19,057 ...panel químico, tipo y cruz, 10 unidades. 84 00:04:19,058 --> 00:04:22,058 MUJER 2: Los niveles de sats están bajando. - Consígueme cuatro unidades, de tipo específico. 85 00:04:22,195 --> 00:04:23,895 MUJER 2: Pulse/ox 90 al 100 por ciento de O2. 86 00:04:23,896 --> 00:04:26,698 BP a 60 palpos. Pulso, 144, filiforme. 87 00:04:26,699 --> 00:04:28,934 PETERSON: Traiga Radiología aquí. MUJER 3: Llame a Radiología. 88 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 PETERSON: Quiero un AP de cofre y la pelvis, gases en sangre. Está cianótico. 89 00:04:37,610 --> 00:04:40,610 MUJER 3: Dame algo de volumen.... 90 00:04:42,582 --> 00:04:45,582 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 91 00:05:02,001 --> 00:05:05,001 Alumnos de rango medio y reactivos. 92 00:05:05,471 --> 00:05:08,006 MUJER 4: Consigue un timón. - Está bien. Está bien, Bobby. 93 00:05:08,007 --> 00:05:09,808 KIM: Tómatelo con calma. -Bobby, relájate. 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,510 -Bobby. KIM: Suelta su mano. 95 00:05:11,511 --> 00:05:13,779 - Bobby, necesito mis manos. KIM: Está bien. Relajarse. 96 00:05:13,780 --> 00:05:16,214 -Bobby. Poli. - Bueno. Te entendí. De acuerdo, cariño. 97 00:05:16,215 --> 00:05:18,984 Bien, te tenemos. Te tenemos. Te tenemos. 98 00:05:18,985 --> 00:05:21,119 PETERSON: Disminución de los ruidos respiratorios bilateralmente. 99 00:05:21,120 --> 00:05:23,855 KIM: Aguanta, Bobby. PETERSON: Hiperresonante a la izquierda. 100 00:05:23,856 --> 00:05:25,657 Las venas del cuello están levantadas. Neumo a tensión. 101 00:05:25,658 --> 00:05:28,658 - Consígueme un calibre 14. MUJER 4: Catorce. 102 00:05:29,228 --> 00:05:31,897 Pulse/ox ha bajado, a 88. 103 00:05:31,898 --> 00:05:34,898 El equipo de traumatología está cerrando el quirófano 6. 104 00:05:40,039 --> 00:05:43,039 PETERSON: Tubo torácico y 32 French. MUJER 4: Entendido. 32 conexiones. 105 00:05:44,177 --> 00:05:47,177 Kim, tienes que quitarte del camino. 106 00:05:54,587 --> 00:05:56,188 Kim, vamos. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,189 MUJER 5: Muy bien. Pon un amplificador. 108 00:06:59,318 --> 00:07:02,318 PROCTORA: La presión está baja, 40 palps. 109 00:07:04,357 --> 00:07:07,357 PETERSON: Hay una lesión en un vaso importante. Tendremos que llevarlo al quirófano. 110 00:07:07,894 --> 00:07:10,829 Está bramando. Parece idioventricular a los 30. 111 00:07:10,830 --> 00:07:12,097 PROCTOR: Perdió el pulso. - Asístolia. 112 00:07:12,098 --> 00:07:13,365 [EKG Aplanado] 113 00:07:13,366 --> 00:07:15,467 PETERSON: Dale una epi y un mg de atropina. 114 00:07:15,468 --> 00:07:18,468 PROCTORA: ¿Dónde está la atropina? Epi está dentro. 115 00:07:21,207 --> 00:07:24,207 Sin pulso. 116 00:07:24,377 --> 00:07:27,377 PETERSON: ¿Claro? MUJER 1: Claro. 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,648 [EKG Aplanado] 118 00:07:29,649 --> 00:07:32,451 PROCTOR: Nada. PETERSON: Consígueme otro mg de atropina. 119 00:07:32,452 --> 00:07:35,452 - Bandeja de toracotomía. MUJER 2: Necesito otro amplificador. 120 00:07:37,323 --> 00:07:40,058 Le van a romper el pecho. 121 00:07:40,059 --> 00:07:42,127 Vamos, Kim. No quieres ver esto. 122 00:07:42,128 --> 00:07:45,128 - No. PETERSON: Separadores de costillas. 123 00:07:47,233 --> 00:07:49,434 MUJER 2: Sigue embolsándolo. MUJER 3: Palas internas. 124 00:07:49,435 --> 00:07:51,102 - El pulso/ox está bajo. - Succión. 125 00:07:51,103 --> 00:07:54,103 Taponamiento pericárdico. Metz. 126 00:07:55,274 --> 00:07:58,274 Más succión. 127 00:07:58,811 --> 00:08:01,146 Tiene su ventrículo derecho. 128 00:08:01,147 --> 00:08:04,147 Simmons, pon el dedo en el agujero. Mientras le hago un pinzamiento cruzado a la aorta. 129 00:08:08,521 --> 00:08:11,521 Bien, vamos a investigarlo. 130 00:08:12,458 --> 00:08:15,458 - Vamos. MUJER 2: Está bien, el ascensor está esperando. 131 00:08:16,028 --> 00:08:19,028 MUJER 3: Mantenga compresiones. 132 00:10:10,843 --> 00:10:12,344 TY: Éste es un bonito lugar. 133 00:10:12,345 --> 00:10:14,846 Estoy seguro de que será próximamente disponible. 134 00:10:14,847 --> 00:10:16,281 ¿Alguna vez hablas mucho con él? 135 00:10:16,282 --> 00:10:18,383 SULLY: ¿Café? No. ¿Tú? 136 00:10:18,384 --> 00:10:19,884 TY: Una vez vomité en su auto. 137 00:10:19,885 --> 00:10:22,253 SULLY: Ahora, hay un recuerdo. TY: Sí. 138 00:10:22,254 --> 00:10:24,289 Káiser: ¿Alguna idea de dónde buscar? 139 00:10:24,290 --> 00:10:27,290 Por lo que pude obtener del socio, El tirador es un drogadicto. 140 00:10:27,460 --> 00:10:29,394 Heroína. Bastante malo. 141 00:10:29,395 --> 00:10:32,395 Ahora, el médico arrojó su alijo al baño. 142 00:10:32,498 --> 00:10:35,100 este tipo tiene que estar afuera buscando policía en alguna parte. 143 00:10:35,101 --> 00:10:38,101 Entonces averiguamos si alguien trafica con drogas. en Nueva York y sentarse en ellos. 144 00:10:38,504 --> 00:10:41,504 - Bosco tiene un par de puestos. - Los adictos no guardan secretos por mucho tiempo. 145 00:10:41,907 --> 00:10:43,975 Apártate del camino. Apártate del camino. 146 00:10:43,976 --> 00:10:46,911 Este es el apartamento de mi hermano. Consigue... Sólo déjame pasar. 147 00:10:46,912 --> 00:10:49,912 Está bien. Está bien. 148 00:10:50,449 --> 00:10:52,584 GINA: ¿Qué hizo ahora? 149 00:10:52,585 --> 00:10:53,818 - Dios mío. - Oye, oye, oye. 150 00:10:53,819 --> 00:10:55,387 - ¿Pauli? - No está ahí. 151 00:10:55,388 --> 00:10:57,288 TY: No puedes entrar aquí. - ¿Dónde está? 152 00:10:57,289 --> 00:10:58,657 SULLY: Aquí no. - ¿Qué pasó? 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,291 Tu hermano lastimó a alguien. 154 00:11:00,292 --> 00:11:02,193 mi hermano no le hace daño a nadie sino él mismo. 155 00:11:02,194 --> 00:11:04,095 ¿Sí? Bueno, se graduó esta noche. 156 00:11:04,096 --> 00:11:06,731 - ¿OMS? - Un paramédico. 157 00:11:06,732 --> 00:11:08,366 Poli. 158 00:11:08,367 --> 00:11:11,367 ¿Conoces a Bobby Caffey? 159 00:11:12,004 --> 00:11:14,873 - Ay dios mío. - Estoy seguro de que tu hermano no está involucrado. 160 00:11:14,874 --> 00:11:17,308 Sólo necesitamos hablar con él. para que podamos aclararlo. 161 00:11:17,309 --> 00:11:19,978 - ¿Dónde está Bobby? - Dinos dónde está tu hermano primero. 162 00:11:19,979 --> 00:11:22,979 No sé dónde está. Yo solo-- Solo le traje comida. 163 00:11:23,883 --> 00:11:25,817 - Está enfermo. - No, es un drogadicto. 164 00:11:25,818 --> 00:11:28,818 - ¿Tienes alguna idea de dónde podemos encontrarlo? - ¿Dónde está Bobby? 165 00:11:29,288 --> 00:11:31,656 Por favor. 166 00:11:31,657 --> 00:11:34,059 Por favor, no lo entiendes. 167 00:11:34,060 --> 00:11:37,060 Esto es mi culpa. 168 00:11:45,271 --> 00:11:48,271 Mi hijo está aquí. Roberto. Roberto Caffey. 169 00:11:49,141 --> 00:11:52,141 Lo llevaron a Cirugía, cuarto piso. El ascensor está a la vuelta de la esquina. 170 00:12:00,019 --> 00:12:02,687 HOMBRE: Te ves bien. - Vete al infierno. 171 00:12:02,688 --> 00:12:05,590 - Te pareces a tu madre. - No hables de ella. 172 00:12:05,591 --> 00:12:07,258 Era una mujer hermosa. 173 00:12:07,259 --> 00:12:09,527 Ella es una mujer hermosa. 174 00:12:09,528 --> 00:12:11,863 Una mujer muy especial. 175 00:12:11,864 --> 00:12:14,864 el de mi madre No es asunto tuyo. 176 00:12:17,136 --> 00:12:19,370 - ¿Kim? - Oh, señora Caffey. 177 00:12:19,371 --> 00:12:20,972 TERESA: Kim. - Lo lamento. 178 00:12:20,973 --> 00:12:23,973 - ¿Dónde está? - Está en el quirófano. 179 00:12:24,744 --> 00:12:27,744 ¿Se pondrá bien? 180 00:12:27,780 --> 00:12:29,881 - ¿Cómo sucede esto? - Fue ese tipo... 181 00:12:29,882 --> 00:12:32,882 ...ya sabes, ¿su viejo amigo, um, Paulie? Le disparó. 182 00:12:33,052 --> 00:12:34,853 - ¿Pauli Fuentes? - Sí. 183 00:12:34,854 --> 00:12:36,688 Bobby estaba tratando de ayudarlo y... 184 00:12:36,689 --> 00:12:39,689 ¿Paulie le disparó? 185 00:12:40,526 --> 00:12:43,526 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 186 00:12:54,039 --> 00:12:56,307 FE: Redecoraron desde la última vez. 187 00:12:56,308 --> 00:12:59,043 BOSCO: ¿Cómo se puede acabar drogándose? en un lugar como este... 188 00:12:59,044 --> 00:13:01,946 - ...¿y no saber que estás jodido? - Estoy seguro de que lo saben. 189 00:13:01,947 --> 00:13:04,947 ¿Cuántos de estos lugares ¿Estamos planeando golpear? 190 00:13:06,085 --> 00:13:09,085 BOSCO: Todos ellos. 191 00:13:11,290 --> 00:13:13,057 ¡Policía! Que nadie se mueva. 192 00:13:13,058 --> 00:13:14,492 No te muevas. 193 00:13:14,493 --> 00:13:17,128 Hora del espectáculo, idiotas. 194 00:13:17,129 --> 00:13:20,129 ¿Qué está sucediendo? Trae tu trasero aquí. 195 00:13:22,735 --> 00:13:24,002 ¿Qué tenemos aquí? 196 00:13:24,003 --> 00:13:26,070 ¿Qué es esto? Esto es mío ahora. 197 00:13:26,071 --> 00:13:28,006 - Vamos, hombre. BOSCO: No, hombre. Todo mío. 198 00:13:28,007 --> 00:13:29,974 Por favor, hombre. Necesito eso. 199 00:13:29,975 --> 00:13:31,776 - ¿Qué opinas? - No sé. 200 00:13:31,777 --> 00:13:33,611 - ¿Será útil? - Buena pregunta. 201 00:13:33,612 --> 00:13:36,447 - ¿Serás útil, Einstein? - Sí, lo que necesites. 202 00:13:36,448 --> 00:13:39,448 Estamos buscando a alguien. 203 00:13:54,767 --> 00:13:57,767 ¿Qué estás mirando? 204 00:14:16,021 --> 00:14:17,889 HOMBRE: Será mejor que dejes de golpear mi puerta. 205 00:14:17,890 --> 00:14:20,890 PAULIE: Hola, dólar. Soy yo, Paulie. Abre la puerta, ¿vale? 206 00:14:22,628 --> 00:14:25,230 - Oye, mi alijo se mojó. - ¿Vienes a mi casa? 207 00:14:25,231 --> 00:14:27,565 - Escucha, espera. ¿Bueno? - Sal de aquí. 208 00:14:27,566 --> 00:14:30,134 - Necesito algunas cosas de reemplazo. - Saca el pie. 209 00:14:30,135 --> 00:14:32,804 Sólo necesito un reemplazo. No puedo esperar a que esto se seque. 210 00:14:32,805 --> 00:14:35,805 ¿Tienes problemas para oírme? 211 00:14:37,376 --> 00:14:39,377 Lo siento. 212 00:14:39,378 --> 00:14:41,479 - Lo lamento. - No vuelvas a venir a mi casa nunca más. 213 00:14:41,480 --> 00:14:44,182 - ¿Me estás escuchando ahora? - Sí. 214 00:14:44,183 --> 00:14:46,551 Sí, lo siento. 215 00:14:46,552 --> 00:14:49,552 ¿Y qué pasa con los griegos? ¿Sabes si los griegos están fuera? 216 00:14:53,559 --> 00:14:56,559 [gruñidos] 217 00:15:17,049 --> 00:15:20,049 Alfredo: Su etiqueta con su nombre dice "Caffey". 218 00:15:22,354 --> 00:15:25,354 Mamá se volvió a casar cuando yo tenía 16 años. 219 00:15:25,491 --> 00:15:27,725 - ¿Irlandés? - Inglés. 220 00:15:27,726 --> 00:15:30,662 - ¿Buen hombre? - Está muerto. 221 00:15:30,663 --> 00:15:32,864 Tuvo un infarto. 222 00:15:32,865 --> 00:15:35,865 Fueron necesarios los paramédicos. 25 minutos para llegar. 223 00:15:35,868 --> 00:15:38,868 ellos no vendrían Sin respaldo policial. 224 00:15:39,538 --> 00:15:40,939 ¿Por qué tomaste su nombre? 225 00:15:40,940 --> 00:15:43,940 Porque no era tuyo. 226 00:15:45,811 --> 00:15:48,379 Roberto, siempre bien. 227 00:15:48,380 --> 00:15:50,048 KIM: Lo sé. 228 00:15:50,049 --> 00:15:53,049 estaba listo para algo al menos con Mateo, pero.... 229 00:15:54,620 --> 00:15:57,188 Dios me ayude. Es cierto. 230 00:15:57,189 --> 00:15:59,791 No lo quería. 231 00:15:59,792 --> 00:16:02,792 Tú simplemente... Tú simplemente lo esperas. Tú simplemente prepárate. 232 00:16:03,629 --> 00:16:05,863 Bobby va a estar bien. 233 00:16:05,864 --> 00:16:08,466 Estaba listo. 234 00:16:08,467 --> 00:16:10,301 ¿Es...? ¿Es...? 235 00:16:10,302 --> 00:16:13,302 ¿Es malo que esté tardando tanto? 236 00:16:16,875 --> 00:16:19,875 No. 237 00:16:23,115 --> 00:16:26,115 Odio el olor en los hospitales. 238 00:16:29,254 --> 00:16:31,789 - ¿Hay una capilla? - Creo que sí. 239 00:16:31,790 --> 00:16:33,858 ¿Tienen velas? 240 00:16:33,859 --> 00:16:35,393 No sé. 241 00:16:35,394 --> 00:16:38,096 ¿Está bien si voy allí? 242 00:16:38,097 --> 00:16:40,732 ¿Podrán encontrarme? 243 00:16:40,733 --> 00:16:43,601 Iré a buscarte. 244 00:16:43,602 --> 00:16:46,602 Seguir. 245 00:17:14,933 --> 00:17:16,534 ¿Quién era ese? 246 00:17:16,535 --> 00:17:18,036 Nadie. 247 00:17:18,037 --> 00:17:21,037 Supongo que sólo me estoy asegurando de que esté funcionando. 248 00:17:23,742 --> 00:17:26,742 - Ya sabes, suena el teléfono abajo. - Lo sé. 249 00:17:26,845 --> 00:17:29,047 - ¿Te trajiste algo? - No. 250 00:17:29,048 --> 00:17:31,382 Gracias. 251 00:17:31,383 --> 00:17:33,184 [Suena el teléfono] 252 00:17:33,185 --> 00:17:35,420 Equipo 55. 253 00:17:35,421 --> 00:17:37,221 No. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,222 No, no puede venir al teléfono. ahora mismo. 255 00:17:40,459 --> 00:17:43,459 Sí, se lo diré. 256 00:17:45,764 --> 00:17:48,764 La novia de D.K. llama aquí como 15 veces al día. 257 00:17:51,437 --> 00:17:54,437 Tal vez deberías preguntarle al jefe si pudiera permitirte ir al hospital. 258 00:17:55,007 --> 00:17:58,007 como si no me volviera loco simplemente parado ahí. 259 00:17:58,544 --> 00:18:01,544 Estás mirando el teléfono, Alex. 260 00:18:02,981 --> 00:18:05,981 Vamos. Bajar la escalera. Manténgase ocupado con el equipo. 261 00:18:06,585 --> 00:18:09,585 Estoy bien. 262 00:18:16,161 --> 00:18:18,830 Vamos, Bobby. 263 00:18:18,831 --> 00:18:21,332 Oye, ¿y ahora qué? 264 00:18:21,333 --> 00:18:24,268 Dices que lo sientes, nos damos la mano. ¿Todo está bien? 265 00:18:24,269 --> 00:18:26,904 No lo siento. 266 00:18:26,905 --> 00:18:29,905 - ¿Usted no es? - No. 267 00:18:30,175 --> 00:18:31,609 Nos abandonaste. 268 00:18:31,610 --> 00:18:34,610 Tenía que ser feliz. Tuve que vivir. 269 00:18:36,315 --> 00:18:39,315 Nos casamos tan jóvenes y luego vinieron todos los bebés y.... 270 00:18:41,920 --> 00:18:44,920 Sólo quería una vida propia. 271 00:18:46,091 --> 00:18:49,091 ¿Quién crees que tuvo que ser el padre? de esta familia? 272 00:18:49,595 --> 00:18:52,096 ¿Alguna vez volviste a pelear? 273 00:18:52,097 --> 00:18:55,097 - ¿Qué? - Después de ese día... 274 00:18:55,467 --> 00:18:58,467 ... ¿alguna vez volviste a pelear? 275 00:19:28,300 --> 00:19:31,300 - ¿Dollar Bill vive aquí? - Sí, el negocio debe estar en auge. 276 00:19:39,878 --> 00:19:41,212 [LLAMANDO A LA PUERTA] 277 00:19:41,213 --> 00:19:42,813 DÓLAR: ¡Aléjate de mi puerta! 278 00:19:42,814 --> 00:19:45,814 BOSCO: Policía de Nueva York Ábrelo. 279 00:19:47,553 --> 00:19:49,987 - ¿Nueva casa, Bernard? - No voy a hacer nada aquí. 280 00:19:49,988 --> 00:19:52,988 - Hemos oído que tuvo una visita aquí esta noche. - ¿Sí? ¿Quién te dijo eso? 281 00:19:53,458 --> 00:19:55,993 - Voy a matar a ese hijo de puta. - ¿Dónde está? 282 00:19:55,994 --> 00:19:58,896 Se dirigía hacia los griegos. 283 00:19:58,897 --> 00:20:01,165 - 1 08? - ¿Qué? ¿Está buscando policía? 284 00:20:01,166 --> 00:20:04,001 ¿Por qué más irías a ver? Esos sucios bastardos, ¿eh? 285 00:20:04,002 --> 00:20:05,503 Sí. Vuelves a dormir. 286 00:20:05,504 --> 00:20:08,504 Los narcóticos no llegarán aquí. hasta la mañana para tirar el porro. 287 00:20:08,774 --> 00:20:11,774 - Les encantará tu nueva dirección. - No voy a aguantar aquí. Esta es mi casa. 288 00:20:12,578 --> 00:20:14,712 - Lo sabremos por la mañana. - Maldita sea. 289 00:20:14,713 --> 00:20:17,713 Corre la voz. No hay paz para nadie Quien ayuda a Paulie Fuentes. 290 00:20:24,656 --> 00:20:27,656 PAULIE: ¿Cómo te va, hombre? ¿Llevas alguna mochila encima o algo así? 291 00:20:29,661 --> 00:20:32,496 ¿Tienes alguna cosa? Cualquier cosa, ¿sabes? 292 00:20:32,497 --> 00:20:35,497 ¿Alguna velocidad o algo así? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 293 00:20:35,601 --> 00:20:38,601 Oye, hombre. ¿Y tú? Vamos, hombre. 294 00:20:41,240 --> 00:20:44,240 Oh, Dios. 295 00:21:00,592 --> 00:21:01,959 ¿Está bien? 296 00:21:01,960 --> 00:21:04,228 KIM: ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¿Qué? 297 00:21:04,229 --> 00:21:07,229 - No perteneces aquí. - ¿Bobby está bien? 298 00:21:21,146 --> 00:21:24,146 Hablé con el jefe. Dijo que podemos quedarnos todo el tiempo que necesitemos. 299 00:21:27,986 --> 00:21:30,986 ¿Qué te pasa? ¿No te gusta donar sangre? 300 00:21:33,091 --> 00:21:36,091 Sólo necesito tomar un poco de café. 301 00:21:56,515 --> 00:21:59,383 SULLY: Por si sirve de algo, esa mujer nos dio algunos lugares más... 302 00:21:59,384 --> 00:22:02,384 ...Podríamos buscar a su hermano. 303 00:22:12,597 --> 00:22:14,865 Ya sabes... 304 00:22:14,866 --> 00:22:17,866 ...No conozco muy bien a Bobby... 305 00:22:18,637 --> 00:22:21,637 ...pero siempre me pareció un buen tipo. Como si siempre estuviera tratando de ayudar a la gente. 306 00:22:23,542 --> 00:22:25,843 Sí. 307 00:22:25,844 --> 00:22:28,844 Sí, lo era. 308 00:22:29,381 --> 00:22:32,381 Es un buen tipo. 309 00:22:36,722 --> 00:22:39,722 Si muere en esa mesa... 310 00:22:41,693 --> 00:22:44,693 ... ¿Qué le aportó ser un buen tipo? 311 00:22:46,832 --> 00:22:49,832 ¿Mmm? 312 00:23:13,258 --> 00:23:16,258 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,575 ALFREDO: No puedes dejar que te gane. No puedes dejar que te gane. 314 00:23:34,045 --> 00:23:37,045 No puedes dejar que te gane. No puedes dejar que te gane. 315 00:23:37,549 --> 00:23:40,549 No puedes dejar que te gane. No puedes dejar que te gane. 316 00:23:41,219 --> 00:23:44,219 No puedes dejar que te gane. 317 00:23:47,192 --> 00:23:50,192 [EKG Aplanado] 318 00:24:09,981 --> 00:24:11,415 FE: Sí. 319 00:24:11,416 --> 00:24:14,416 Está bien. Gracias. 320 00:24:15,053 --> 00:24:16,587 BOSCO: ¿Aún en cirugía? 321 00:24:16,588 --> 00:24:19,588 Eso es todo lo que saben en el escritorio. 322 00:24:19,991 --> 00:24:22,126 Pronto amanecerá. 323 00:24:22,127 --> 00:24:25,127 Esa es una operación larga. 324 00:24:26,097 --> 00:24:29,097 Bueno, llegamos a todos los lugares que se me ocurren. 325 00:24:29,801 --> 00:24:31,836 Vamos. 326 00:24:31,837 --> 00:24:33,103 ¿Vamos a dónde? 327 00:24:33,104 --> 00:24:36,104 Esto es Nueva York. Siempre hay otro lugar. 328 00:24:40,412 --> 00:24:41,745 Ahí estás. 329 00:24:41,746 --> 00:24:43,647 Dije que iba a tomar café. 330 00:24:43,648 --> 00:24:46,648 - Miré por las máquinas. - Necesitas dinero para eso. 331 00:24:52,557 --> 00:24:53,924 Yo iba a hacer eso. 332 00:24:53,925 --> 00:24:56,925 - Quise decir que tienes que tener cambio. - No te preocupes por eso, ¿vale? 333 00:24:59,064 --> 00:25:02,064 ¿Alguna palabra? 334 00:25:02,367 --> 00:25:04,635 El.... 335 00:25:04,636 --> 00:25:07,636 Pasará un tiempo. 336 00:25:08,573 --> 00:25:11,573 Él es... Él es fuerte, joven. 337 00:25:12,177 --> 00:25:15,177 Tiene un agujero en el corazón. 338 00:25:20,318 --> 00:25:22,620 ¿Estás bien? 339 00:25:22,621 --> 00:25:24,154 Sí. No te preocupes por eso. 340 00:25:24,155 --> 00:25:27,155 Soy. 341 00:25:27,292 --> 00:25:30,292 ¿Recuerdas cuando le dispararon a Jerry? 342 00:25:31,363 --> 00:25:32,897 Realmente no lo conocía. 343 00:25:32,898 --> 00:25:34,765 Sólo pasé ese día con él. 344 00:25:34,766 --> 00:25:36,967 Todos estaban tan asustados. 345 00:25:36,968 --> 00:25:39,069 Me sentí un poco excluido, casi envidioso. 346 00:25:39,070 --> 00:25:42,070 - ¿Envidioso? - Era como si todos ustedes fueran una familia. 347 00:25:43,275 --> 00:25:45,075 Somos. 348 00:25:45,076 --> 00:25:48,076 Llevo aquí más de un año. No estoy más cerca de ser parte de esa familia. 349 00:25:50,916 --> 00:25:53,916 Gracias. 350 00:26:11,169 --> 00:26:14,169 - Oye, tengo que pedirte algunas cosas. - Se corrió la voz, Paulie. 351 00:26:14,673 --> 00:26:16,574 No intervengas, cariño. 352 00:26:16,575 --> 00:26:18,309 Vamos. Nadie lo sabrá. 353 00:26:18,310 --> 00:26:20,611 Hombre, los policías han estado molestándonos toda la noche. 354 00:26:20,612 --> 00:26:23,213 ¿Por qué no les haces un favor a todos? Entrega tu trasero. 355 00:26:23,214 --> 00:26:25,983 Muy bien. Lo haré. Lo haré, ¿vale? Sólo.... 356 00:26:25,984 --> 00:26:27,952 Sólo déjame algo por ahora, ¿vale? 357 00:26:27,953 --> 00:26:29,453 Rebota, cariño. Rebotar. 358 00:26:29,454 --> 00:26:32,454 PAULIE: Vamos, hombre. DISTRIBUIDOR: Sal de aquí. 359 00:26:37,862 --> 00:26:39,930 Yo. ¿Sigues buscando a Paulie Fuentes? 360 00:26:39,931 --> 00:26:41,832 - Sí. - Simplemente dobló la esquina corriendo. 361 00:26:41,833 --> 00:26:44,034 - ¿Está armado? - No lo sé, hombre. 362 00:26:44,035 --> 00:26:46,503 5-5David. Tenemos un informe sobre ese sospechoso. 363 00:26:46,504 --> 00:26:48,405 Se dirige hacia el norte por Lennox. 364 00:26:48,406 --> 00:26:50,407 SULLY: No puedes pensar en ningún otro lugar. ¿podría serlo? 365 00:26:50,408 --> 00:26:53,408 Cuando éramos niños, él y Bobby solía colgar en Franklin Park. 366 00:26:53,478 --> 00:26:55,913 Ahí es donde correrían Cuando se metieron en problemas. 367 00:26:55,914 --> 00:26:57,815 TY: ¿Todavía va allí? 368 00:26:57,816 --> 00:27:00,816 Ahí es donde lo encontré las últimas dos veces cuando estuvo mal. 369 00:27:00,919 --> 00:27:03,120 SULLY: ¿Parque Franklin en la calle 11 3? 370 00:27:03,121 --> 00:27:05,489 GINA: Ese barrio es todo lo que conoce. HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades. 371 00:27:05,490 --> 00:27:08,490 El sospechoso del tiroteo Paulie Fuentes visto corriendo hacia el norte por Lennox. 372 00:27:08,727 --> 00:27:10,427 SULLY: Vámonos. - ¿Oficial? 373 00:27:10,428 --> 00:27:12,796 SULLY: ¿Sí? GINA: Por favor, no le hagas daño. 374 00:27:12,797 --> 00:27:15,797 Está enfermo. 375 00:27:19,537 --> 00:27:22,537 Lo siento mucho. 376 00:27:23,908 --> 00:27:26,908 Paulie era la niña más dulce. 377 00:27:27,112 --> 00:27:29,346 Él siempre me cuidó. 378 00:27:29,347 --> 00:27:32,347 Se aseguró de que no pasara nada. para mí o mi mamá. 379 00:27:35,120 --> 00:27:38,120 Amo a Bobby. 380 00:27:38,657 --> 00:27:41,657 Siempre he amado a Bobby. 381 00:27:49,834 --> 00:27:52,834 BOSCO: No podría haber llegado demasiado lejos. 382 00:27:53,038 --> 00:27:55,205 Aquí no hay puertas abiertas. 383 00:27:55,206 --> 00:27:57,374 Vayamos al otro extremo. 384 00:27:57,375 --> 00:27:58,642 5-5 David a Central. 385 00:27:58,643 --> 00:28:01,643 Ese sospechoso puede estar dirigido En dirección norte desde la 1 06. 386 00:28:01,746 --> 00:28:04,181 - 1 06. - Eso está a sólo siete cuadras del parque. 387 00:28:04,182 --> 00:28:07,182 5-5 Charlie a 5-5 David. En dirección norte desde la 106. 388 00:28:10,355 --> 00:28:13,355 [THERESA SUSURRA INDISTINCTAMENTE] 389 00:28:39,617 --> 00:28:41,251 ¿Hay algo? 390 00:28:41,252 --> 00:28:42,986 No... 391 00:28:42,987 --> 00:28:45,987 ...todavía no. 392 00:28:46,257 --> 00:28:49,257 Les dije a las enfermeras que estábamos aquí abajo. 393 00:28:50,729 --> 00:28:53,729 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 394 00:29:01,573 --> 00:29:03,173 Disculpe. 395 00:29:03,174 --> 00:29:06,174 ¿Sra. Caffey? 396 00:29:09,347 --> 00:29:12,347 Al médico le gustaría hablar con usted. 397 00:29:16,721 --> 00:29:19,721 BOBÍ: Lo intenté con todas mis fuerzas. 398 00:29:20,325 --> 00:29:22,993 Fue demasiado rápido. 399 00:29:22,994 --> 00:29:25,994 No pude bloquear sus golpes. 400 00:29:26,998 --> 00:29:29,998 Lo intentaste lo mejor que pudiste. 401 00:29:30,902 --> 00:29:33,337 ¿Entonces por qué te fuiste? 402 00:29:33,338 --> 00:29:36,338 ¿Qué? 403 00:29:36,474 --> 00:29:39,474 No volviste a hablarme después de eso. 404 00:29:39,644 --> 00:29:42,644 Y a la mañana siguiente ya no estabas. 405 00:29:43,648 --> 00:29:46,648 Si no hablé fue porque Tenía otras cosas en mente. 406 00:29:46,851 --> 00:29:48,152 No fuiste tú. 407 00:29:48,153 --> 00:29:51,153 Sí, mami, Mateo, las niñas. 408 00:29:51,723 --> 00:29:54,458 - Fue mi culpa que te fueras. - ¿Pensaron eso? 409 00:29:54,459 --> 00:29:57,459 ¡Pensé eso! 410 00:30:00,165 --> 00:30:02,900 Nadie lo sabía... 411 00:30:02,901 --> 00:30:05,769 ...excepto Paulie. 412 00:30:05,770 --> 00:30:08,770 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA] 413 00:30:28,359 --> 00:30:30,194 BOSCO: Ahí está. 414 00:30:30,195 --> 00:30:33,195 5-5 David a Central. Tenemos una imagen de ese sospechoso. 415 00:30:33,198 --> 00:30:36,198 Se dirige hacia el norte desde el callejón. el día 110 entre Segunda y Tercera. 416 00:30:41,072 --> 00:30:44,072 - ¿Crees que irá al parque? - Iremos por el camino de atrás. 417 00:30:44,342 --> 00:30:47,342 Vamos a dar vueltas hasta Franklin Park en la calle 11 3. 418 00:31:07,098 --> 00:31:10,000 No necesito un sermón. 419 00:31:10,001 --> 00:31:11,268 ¿Conferencia? 420 00:31:11,269 --> 00:31:13,804 se que es egoista estar pensando en mí ahora. 421 00:31:13,805 --> 00:31:16,805 Yo sé eso. 422 00:31:19,344 --> 00:31:21,111 Vamos. 423 00:31:21,112 --> 00:31:22,679 Ya salió de la cirugía. 424 00:31:22,680 --> 00:31:25,680 El doctor quiere hablar con su madre, y ella nos quiere allí. 425 00:31:25,850 --> 00:31:27,651 ¿A nosotros? 426 00:31:27,652 --> 00:31:30,652 Su familia. 427 00:31:46,537 --> 00:31:49,537 ¡Poli! 428 00:31:51,142 --> 00:31:53,343 Poli. 429 00:31:53,344 --> 00:31:55,045 Poli. 430 00:31:55,046 --> 00:31:58,046 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 431 00:31:59,484 --> 00:32:02,484 Bobby, por aquí. 432 00:32:03,655 --> 00:32:05,422 Poli. 433 00:32:05,423 --> 00:32:07,758 - Dame tu mano. PAULIA: Ayúdame. 434 00:32:07,759 --> 00:32:10,759 Ayúdame. 435 00:32:12,730 --> 00:32:14,331 [gruñidos] 436 00:32:14,332 --> 00:32:16,500 Lo siento. 437 00:32:16,501 --> 00:32:18,568 - Lo lamento. - Un poco tarde para eso. 438 00:32:18,569 --> 00:32:21,405 PAULIA: Lo siento. 439 00:32:21,406 --> 00:32:24,274 Poli. 440 00:32:24,275 --> 00:32:27,275 ¡Poli! 441 00:32:29,080 --> 00:32:30,681 Lo lamento. 442 00:32:30,682 --> 00:32:32,316 [LLORANDO] 443 00:32:32,317 --> 00:32:34,484 Lamento haber perdido. 444 00:32:34,485 --> 00:32:37,485 ALFREDO: Shh. Shh. - Lo lamento. 445 00:32:39,390 --> 00:32:42,390 llevé una foto tuya dondequiera que fui. 446 00:32:42,694 --> 00:32:44,895 Estoy orgulloso de ti. 447 00:32:44,896 --> 00:32:47,764 Eres lo único que hice eso estuvo bien... 448 00:32:47,765 --> 00:32:50,765 ...eso valía cualquier cosa. 449 00:32:51,502 --> 00:32:54,502 Te extrañé mucho. 450 00:32:55,373 --> 00:32:58,373 No fuiste tú. ¿Me oyes? 451 00:33:00,511 --> 00:33:03,511 No fuiste tú. 452 00:33:21,899 --> 00:33:24,899 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 453 00:34:24,562 --> 00:34:27,562 Nunca pude hacer todas las cosas Quería hacerlo, ¿sabes? 454 00:34:27,765 --> 00:34:29,633 Alfredo: Hiciste mucho. 455 00:34:29,634 --> 00:34:31,568 Ayudaste a la gente. Salvaste vidas. 456 00:34:31,569 --> 00:34:33,870 No tengo hijos. 457 00:34:33,871 --> 00:34:35,439 Nunca tuve esposa. 458 00:34:35,440 --> 00:34:37,707 Formaste una familia. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,876 Mi familia. 460 00:34:39,877 --> 00:34:42,877 Cuidaste a tu madre. 461 00:34:42,947 --> 00:34:45,282 ¿Estarán bien? 462 00:34:45,283 --> 00:34:47,517 Contigo como su padre... 463 00:34:47,518 --> 00:34:50,420 ... ¿Por qué no lo harían? 464 00:34:50,421 --> 00:34:53,356 ¿Estarás conmigo? 465 00:34:53,357 --> 00:34:55,292 ¿Es eso lo que quieres? 466 00:34:55,293 --> 00:34:58,293 Lo quiero mucho. 467 00:35:25,923 --> 00:35:28,923 ¿Kim? 468 00:35:33,264 --> 00:35:34,998 tomaré.... 469 00:35:34,999 --> 00:35:37,134 Sacaré a Joey hoy... 470 00:35:37,135 --> 00:35:40,135 ...habla con él. 471 00:35:41,906 --> 00:35:44,906 Está en casa de mi madre. 472 00:35:49,981 --> 00:35:52,981 Lo siento, Kim. 473 00:35:56,988 --> 00:35:59,988 Yo también. 474 00:36:17,275 --> 00:36:18,742 Ey. 475 00:36:18,743 --> 00:36:21,743 Está seco. Debería haber hecho esto de inmediato. 476 00:36:21,979 --> 00:36:23,980 Es una putada limpiarlo cuando está seco. 477 00:36:23,981 --> 00:36:26,981 - Carlos, mira, eh.... - No, no. 478 00:36:29,420 --> 00:36:32,420 Maldita sea. 479 00:36:34,158 --> 00:36:37,158 Lo tenemos aquí. Eso es lo más importante, ¿vale? 480 00:36:38,663 --> 00:36:40,764 Quizás deberíamos traerte un poco de café. 481 00:36:40,765 --> 00:36:43,765 No, si tengo más café, Voy a explotar. 482 00:36:47,305 --> 00:36:48,939 Ya te lo dije, ¿no? 483 00:36:48,940 --> 00:36:51,940 No mucha gente lo logra Cuando les rompen el pecho. 484 00:36:53,544 --> 00:36:56,544 - Vamos. Limpiaremos esto más tarde. - No, entonces será peor. 485 00:36:56,647 --> 00:36:59,549 Lo conseguiremos. 486 00:36:59,550 --> 00:37:02,319 bastante sorprendente, mi habilidad que he desarrollado. 487 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 Saber cuando alguien no va a.... 488 00:37:11,262 --> 00:37:14,262 No va a surgir. 489 00:37:17,368 --> 00:37:20,368 Ey. 490 00:37:20,371 --> 00:37:23,206 ¿carlos? 491 00:37:23,207 --> 00:37:26,207 Lo limpiaremos más tarde, ¿vale? 492 00:37:27,144 --> 00:37:30,113 Bueno. 493 00:37:30,114 --> 00:37:33,114 Bueno. 494 00:37:40,424 --> 00:37:43,424 Agacharse. 495 00:37:43,461 --> 00:37:46,461 ¿Bobby está bien? 496 00:37:47,298 --> 00:37:50,298 ¿Eh? 497 00:37:53,537 --> 00:37:56,537 No, no lo es. 498 00:38:12,490 --> 00:38:15,490 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 499 00:38:15,559 --> 00:38:18,559 Gracias por.... 500 00:38:19,397 --> 00:38:22,397 Gracias. 501 00:38:45,489 --> 00:38:48,224 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 502 00:38:48,225 --> 00:38:51,225 MUJER: Kimmy. 503 00:38:53,397 --> 00:38:56,397 - ¿Dónde está Joey? - Melanie vino esta mañana. 504 00:38:58,269 --> 00:39:01,269 Jimmy fue hacia allá hablar con él, decirle. 505 00:39:12,483 --> 00:39:15,483 Bobby se fue, mamá. 506 00:39:17,955 --> 00:39:19,856 [LLORANDO] 507 00:39:19,857 --> 00:39:22,692 Mamá... 508 00:39:22,693 --> 00:39:24,661 ...Bobby se ha ido. 509 00:39:24,662 --> 00:39:27,662 [Sollozando] 510 00:39:33,838 --> 00:39:36,838 Todo estará bien, mi bebé. 511 00:39:36,888 --> 00:39:41,438 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0